msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-20 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 09:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-26 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
msgstr "Åpne hylleapp 9 i nytt vindu"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermbilder"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Ta skjermbilde interaktivt"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Ta skjermbilde av vindu"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Ta skjermopptak interaktivt"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
msgid "System"
msgstr "System"
"versjonsstøtten sjekkes, som vil føre til at alle utvidelser blir forsøkt "
"lastet inn uansett hvilke versjoner de sier at de støtter."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Liste med ID-er til favorittapper"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "Appene med disse ID-ene vil vises i favorittmenyen."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Logg for kommandovindu (Alt+F2)"
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Logg for inspeksjonsverktøy"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Vis alltid «Logg ut» i brukermenyen"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"handlingen i kontrollsenteret på systemer som bare har én vanlig bruker og "
"én økttype (f.eks. GNOME på Wayland)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr "Husk passord for montering av filsystemer"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"avkrysningsboks for dette. Denne innstillingen bestemmer standardtilstanden "
"til avkrysningsboksen."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Forrige ikke-standard strømmodus"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"to moduser, husker denne innstillingen den sist brukte ikke-standard "
"strømmodusen."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Siste versjon hvor «Velkommen til GNOME» ble vist"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"eldste mulige versjonen. Et høyt tall vil representere versjoner som ikke "
"finnes ennå, og kan brukes til å hindre at vinduet vises."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Sideoppsett for appliste"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"verdiene i datafeltet:\n"
"• «position»: appikonets posisjon på siden"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Tastatursnarvei for oversiktstilstander"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Tastatursnarvei for å bytte mellom skrivebord, oversiktsmodus og appliste"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Tastatursnarvei å bytte mellom appliste, oversiktsmodus og skrivebord"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Tastatursnarvei for appliste"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Tastatursnarvei for å åpne applisten."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Tastatursnarvei for oversiktsmodus"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Tastatursnarvei for å åpne oversiktsmodus."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Tastatursnarvei for varslingssenter"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Tastatursnarvei for å vise/skjule varslingssenteret."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Tastatursnarvei for kontrollsenter"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Tastatursnarvei for å vise/skjule kontrollsenteret."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Tastatursnarvei for aktiv varsling"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Tastatursnarvei for å markere den aktive varslingen."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Bytt til app 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Bytt til app 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Bytt til app 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Bytt til app 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Bytt til app 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Bytt til app 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Bytt til app 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Bytt til app 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Bytt til app 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Åpne app 1 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Åpne app 2 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Åpne app 3 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Åpne app 4 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Åpne app 5 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Åpne app 6 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Åpne app 7 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Åpne app 8 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Åpne app 9 i nytt vindu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Begrens appveksler til nåværende område."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"Hvis denne innstillingen er slått på, vil bare apper som har åpne vinduer i "
"det nåværende området vises i appveksleren."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "The application icon mode."
msgstr "Visningsmodus for apper."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"Hvordan apper vises i appveksleren. Gyldige alternativer er «thumbnail-only» "
"(miniatyrbilde av vinduet), «app-icon-only» (appikon) eller «both» (begge)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Hvis denne innstillingen er slått på, vil bare vinduer fra det nåværende "
"området vises i appveksleren. Hvis ikke, vises alle åpne vinduer."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "Locations"
msgstr "Steder"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Stedene det skal vises verdensklokker for"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatisk posisjon"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr ""
"Hvis denne innstillingen er på, vil nåværende posisjon oppdateres automatisk"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
msgid "Location"
msgstr "Sted"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Posisjonen værmeldingen vises for"
msgid "Network Login"
msgstr "Nettverkspålogging"
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "Verktøy"
+
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
msgid "Something’s gone wrong"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Besøk hjemmesiden til utvidelsen"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
-#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Passord"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
msgid "Choose Session"
msgstr "Velg økt"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"den."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"logge inn, må du logge ut av fjernøkten eller avslutte den."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"logge inn eksternt, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Innlogging er ikke mulig fordi %s allerede har en aktiv økt. For å logge "
"inn, må du logge ut av den aktive økten eller avslutte den."
-#: js/gdm/loginDialog.js:442
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
msgid "Session Already Running"
msgstr "Aktiv økt"
-#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Å gjøre dette vil avslutte alle åpne apper og prosesser, og kan føre til tap "
"av data"
-#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
msgid "Force Stop"
msgstr "Avslutt"
-#: js/gdm/loginDialog.js:542
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
msgid "Not listed?"
msgstr "Ikke på listen?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1010
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(f.eks. bruker eller %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Innlogging mislyktes"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Innloggingen tok for lang tid, prøv igjen"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1431
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
msgid "Login Window"
msgstr "Innloggingsvindu"
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentiseringsfeil"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(eller sveip finger over leser)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(eller legg finger på leser)"
+#: js/misc/breakManager.js:764
+msgid "Break complete sound"
+msgstr "Lyd for avslutning av pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:956
+#, javascript-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"
+
+#: js/misc/breakManager.js:962
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minutt"
+msgstr[1] "%d minutter"
+
+#: js/misc/breakManager.js:968
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d time"
+msgstr[1] "%d timer"
+
+#: js/misc/breakManager.js:974
+#, javascript-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d dag"
+msgstr[1] "%d dager"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1057
+#, javascript-format
+msgid "It will be time for a break in %s"
+msgid_plural "It will be time for a break in %s"
+msgstr[0] "Det er tid for en pause om %s"
+msgstr[1] "Det er tid for en pause om %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1065
+msgid "Movement Break Soon"
+msgstr "Snart bevegelsespause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1068
+msgid "Eyesight Break Soon"
+msgstr "Snart hvile av øyne"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1071
+msgid "Break Soon"
+msgstr "Snart pause"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1115
+msgid "Movement Break in Progress"
+msgstr "Bevegelsespause pågår"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1118
+#, javascript-format
+msgid "Continue moving around for %s"
+msgid_plural "Continue moving around for %s"
+msgstr[0] "Hold deg i bevegelse i %s til"
+msgstr[1] "Hold deg i bevegelse i %s til"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1124
+msgid "Eyesight Break in Progress"
+msgstr "Hvile av øyne pågår"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1127
+#, javascript-format
+msgid "Continue looking away for %s"
+msgid_plural "Continue looking away for %s"
+msgstr[0] "Se vekk fra skjermen i %s til"
+msgstr[1] "Se vekk fra skjermen i %s til"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1133
+msgid "Break in Progress"
+msgstr "Pause pågår"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1136
+#, javascript-format
+msgid "%s left in your break"
+msgid_plural "%s left in your break"
+msgstr[0] "Slapp av i %s til"
+msgstr[1] "Slapp av i %s til"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1175
+msgid "Time for a Movement Break"
+msgstr "Tid for bevegelsespause"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1178
+#, javascript-format
+msgid "Take a break from the device and move around for %s"
+msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
+msgstr[0] "Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s"
+msgstr[1] "Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1184
+msgid "Time for an Eyesight Break"
+msgstr "Tid for hvile av øyne"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1187
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgid_plural ""
+"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
+msgstr[0] ""
+"Ta en pause fra skjermen og se på noe som er minst 6 meter unna i %s"
+msgstr[1] ""
+"Ta en pause fra skjermen og se på noe som er minst 6 meter unna i %s"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1193
+msgid "Time for a Break"
+msgstr "Tid for pause"
+
+# Utropstegnet virker malplassert på norsk, så det er utelatt.
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1196
+#, javascript-format
+msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
+msgstr[0] "Det er på tide å ta en pause. Gå vekk fra enheten og slapp av i %s"
+msgstr[1] "Det er på tide å ta en pause. Gå vekk fra enheten og slapp av i %s"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1218
+#, javascript-format
+msgid "You were due to take a break %s ago"
+msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
+msgstr[0] "Det var satt opp en pause for %s siden"
+msgstr[1] "Det var satt opp en pause for %s siden"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1224
+msgid "Break Overdue"
+msgstr "Tid for en pause"
+
+#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
+#: js/misc/breakManager.js:1238
+#, javascript-format
+msgid "There is %s remaining in your break"
+msgid_plural "There are %s remaining in your break"
+msgstr[0] "Det er %s igjen av pausen"
+msgstr[1] "Det er %s igjen av pausen"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1244
+msgid "Break Interrupted"
+msgstr "Pause avbrutt"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1315
+msgid "Delay"
+msgstr "Utsett"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+msgid "Skip"
+msgstr "Hopp over"
+
+#: js/misc/breakManager.js:1357
+msgid "Take"
+msgstr "Start"
+
+#. Translators: This is a notification to warn the user that a
+#. screen time break will start shortly.
+#: js/misc/breakManager.js:1420
+#, javascript-format
+msgid "Break in %d second"
+msgid_plural "Break in %d seconds"
+msgstr[0] "Pause om %d sekund"
+msgstr[1] "Pause om %d sekunder"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lås skjermretning"
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
+#, javascript-format
+msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgstr[0] "%d minutt igjen av skjermtid"
+msgstr[1] "%d minutter igjen av skjermtid"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
+msgid "Your screen time limit is approaching"
+msgstr "Skjermtiden nærmer seg den angitte grensen"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Tidsgrense nådd"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
+msgid "It’s time to stop using the device"
+msgstr "Det er på tide å legge bort enheten for i dag"
+
#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Fant ikke kommando"
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:170
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Kunne ikke tolke kommando:"
-
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:168
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Kjøring av «%s» mislyktes:"
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"
-#: js/ui/appDisplay.js:1769
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Mappe uten navn"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "«%s» ble løsnet fra hyllen."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
msgid "Undo"
msgstr "Angre"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Velg lydenhet"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Lydinnstillinger"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
msgid "Headphones"
msgstr "Hodetelefoner"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
msgid "Headset"
msgstr "Hodetelefoner"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
msgstr "Innstillinger"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "F"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
msgid "Previous month"
msgstr "Forrige måned"
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
msgid "Next month"
msgstr "Neste måned"
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
msgid "Week %V"
msgstr "Uke %V"
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
msgid "No Notifications"
msgstr "Ingen varslinger"
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Fjern alle varslinger"
msgid "Open with %s"
msgstr "Åpne med %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Du kan også koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Passord for privat nøkkel"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering kreves"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr "Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til nettverket «%s»"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "802.1X-autentisering"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Nettverksnavn"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-autentisering"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kode kreves"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-kode kreves for bredbåndsenhet"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Passord kreves for å koble til «%s»"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
msgid "VPN password"
msgstr "VPN-passord"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:352
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Utvidelser kan oppdateres"
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Oppdateringer av utvidelser er klare for installering"
msgid "Leave Off"
msgstr "Hold avslått"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturinnstillinger"
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ingen utvidelser installert"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "«%s» har ikke varslet om noen feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skjul feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
msgid "Show Errors"
msgstr "Vis feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
msgid "Error"
msgstr "Feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
msgid "Out of date"
msgstr "Utgått på dato"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktiverer"
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
msgid "Activating"
msgstr "Aktiverer"
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
msgid "View Source"
msgstr "Se kilde"
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
msgid "Web Page"
msgstr "Nettside"
-#: js/ui/main.js:277
+#: js/ui/main.js:305
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "System satt i usikret modus"
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:306
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Apper har nå ubegrenset tilgang"
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:366
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Logg inn som priviligert bruker"
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:367
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Å være logget inn som priviligert bruker bør unngås av sikkerhetshensyn. "
"Hvis mulig, bør du logge inn som vanlig bruker."
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:415
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Kan ikke låse skjerm"
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:416
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Låsing av skjerm krever GNOME sin låseskjerm"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
msgid "Unknown App"
msgstr "Ukjent app"
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
msgid "Notification sound"
msgstr "Varslingslyd"
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ukjent artist"
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
msgid "Unknown title"
msgstr "Ukjent tittel"
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
msgid "Edit…"
msgstr "Rediger…"
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
msgid "None"
msgstr "Ingen"
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Trykk på en knapp for å sette opp"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Trykk på Esc-tasten for å avslutte"
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Trykk på en tast for å avslutte"
msgid "Top Bar"
msgstr "Topplinje"
-#: js/ui/quickSettings.js:188 js/ui/quickSettings.js:337
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
msgid "Open menu"
msgstr "Åpne meny"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Trykk på Esc-tasten for å lukke"
-#: js/ui/runDialog.js:241
+#: js/ui/runDialog.js:253
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Kan ikke starte på nytt på Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:246
+#: js/ui/runDialog.js:258
msgid "Restarting…"
msgstr "Starter på nytt…"
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "En app hindret låsing av skjermen"
-#: js/ui/screenshot.js:1252
+#: js/ui/screenshot.js:1250
msgid "Selection"
msgstr "Område"
-#: js/ui/screenshot.js:1262
+#: js/ui/screenshot.js:1260
msgid "Area Selection"
msgstr "Valg av område"
-#: js/ui/screenshot.js:1267
+#: js/ui/screenshot.js:1265
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"
-#: js/ui/screenshot.js:1277
+#: js/ui/screenshot.js:1275
msgid "Screen Selection"
msgstr "Valg av skjerm"
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1280
msgid "Window"
msgstr "Vindu"
-#: js/ui/screenshot.js:1292
+#: js/ui/screenshot.js:1290
msgid "Window Selection"
msgstr "Valg av vindu"
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"
-#: js/ui/screenshot.js:1333
+#: js/ui/screenshot.js:1331
msgid "Record Screen"
msgstr "Ta skjermopptak"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1350
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Capture"
msgstr "Ta opp"
-#: js/ui/screenshot.js:1372
+#: js/ui/screenshot.js:1370
msgid "Show Pointer"
msgstr "Vis peker"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1996
+#: js/ui/screenshot.js:1994
msgid "Screencasts"
msgstr "Skjermopptak"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2001
+#: js/ui/screenshot.js:1999
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Skjermopptak fra %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2047
+#: js/ui/screenshot.js:2045
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Skjermopptak tatt"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2060
+#: js/ui/screenshot.js:2058
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Oppstart av skjermopptak mislyktes"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2066
+#: js/ui/screenshot.js:2064
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Skjermopptak avbrutt: tomt for lagringsplass"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Skjermopptak avbrutt, prøv igjen"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2073
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Skjermopptak avbrutt"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermbilde"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Trykk her for å se opptaket."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Vis i Filer"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2287
+#: js/ui/screenshot.js:2285
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Skjermbilde fra %s"
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjermbilde tatt"
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
msgid "Searching…"
msgstr "Søker…"
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
msgid "No results"
msgstr "Ingen treff"
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Tilgjengelighetsinnstillinger"
-#: js/ui/status/accessibility.js:140
+#: js/ui/status/accessibility.js:123
msgid "Large Text"
msgstr "Stor tekst"
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Tastaturlys"
-#: js/ui/status/backlight.js:79
+#: js/ui/status/backlight.js:87
msgid "Off"
msgstr "Av"
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:88
msgid "Low"
msgstr "Svakt"
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:89
msgid "High"
msgstr "Sterkt"
-#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Koble fra %s"
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Koble til %s"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-innstillinger"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:334
+#: js/ui/status/bluetooth.js:346
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Ingen tilkoblede eller synlige enheter"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:347
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Slå på Bluetooth for å koble til enheter"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:389
+#: js/ui/status/bluetooth.js:411
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Ventetrykk"
-#: js/ui/status/keyboard.js:896
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Vis tastaturoppsett"
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukjent>"
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Koble fra %s"
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Koble til %s"
-
#: js/ui/status/network.js:1059
msgid "Secure"
msgstr "Sikker"
msgid "Mute"
msgstr "Demp"
-#: js/ui/status/volume.js:286
+#: js/ui/status/volume.js:293
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
-#: js/ui/status/volume.js:302
+#: js/ui/status/volume.js:309
msgid "Sound Output"
msgstr "Lydutgang"
-#: js/ui/status/volume.js:374
+#: js/ui/status/volume.js:384
msgid "Sound Input"
msgstr "Lydinngang"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %-d. %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Sveip opp for å låse opp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Trykk for å låse opp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
msgid "Unlock Window"
msgstr "Lås opp vindu"
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
msgid "Log in as another user"
msgstr "Logg inn som annen bruker"
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
msgstr "Hvis du ønsker en kort innføring, sjekk ut omvisningen"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:61
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Ta omvisning"
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Ta skjermbilde"
+
#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Tving animasjoner til å være påslått"
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:267
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:518
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene er ulike"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Passord kan ikke være tomt"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Autentiseringsvindu lukket av bruker"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Ikonet «%s» finnes ikke i settet «%s»"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Kunne ikke laste inn ikon"
"GNOME Utvidelser håndterer oppdatering og tilpassing av utvidelser, og lar "
"deg fjerne eller slå av uønskede utvidelser."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindu"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Available Updates"
msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
msgid "Search View"
msgstr "Søkeside"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
-msgstr "Brage Fuglseth"
+msgstr "Brage Fuglseth https://bragefuglseth.dev"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgstr[0] "%d utvidelse vil oppdateres ved neste innlogging."
msgstr[1] "%d utvidelser vil oppdateres ved neste innlogging."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid "Error Details"
msgstr "Informasjon"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Oppdateringsinformasjon"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"En ny versjon av utvidelsen er klar, og vil lastes inn ved neste innlogging."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
msgid "Extension Details"
msgstr "Utvidelsesdetaljer"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188
msgid "_Website"
msgstr "_Nettsted"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215
msgid "_Settings"
msgstr "_Innstillinger"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242
msgid "_Remove…"
msgstr "_Fjern…"
msgid "System Sounds"
msgstr "Systemlyder"
+#~ msgid "Could not parse command:"
+#~ msgstr "Kunne ikke tolke kommando:"
+
#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
#~ msgstr "Flytt"
projects / gnome-shell.git / commitdiff